Doushita no? Itsumo no kimi no rashisa ga sukoshi kanashi souda ne
Kimi no suteki na toko naraba boku wa ikutsu mo shitte iru'n da yo

Hanashi kurai nara kiku yo kotae wa wakaranai kedo
Boku ni dekiru koto kurai sasero yo nakama dakara

Toki ni uchi no mesarete nando mo nigedashi taku naru you na hibi

no naka
My friend itsumo no kimi rashisa wa kyou de kinou wo ketobashi asu

he

Yowaki na koto wo ittete mo honne ja nai tte shitte iru kara

Ironna koukai ga bokura wo tsuyoku suru darou
Ano hi nigedashita bamen wa tsugi he no tabi no SUTAATO

Nando mo mayoi nagara soredemo mae ni susumou to suru kimi dakara
My friend issho ni nayamasete yo soshite itsuka kyou wo waraou

Ashimoto ni wa kutabirete iru doro darake no kutsu to ashiato
Sore ga bokura wo kyou no koko made hakonde kureta dakara

funbareru'n da ne

Aa dekiru koto nara zutto bokura no kono toki ga tsudzuite ikeru

you ni
Dakara tagaini jibun rashiku ippo ippo ikou ja nai ka

Dokomade ikeru ka wakaranai kedo rashisa ga mayoi nagara mo bokura

wo tsureteku yo
My friend korekara mo yoroshiku ne kitto zutto bokura no mama de
Kyou de kinou wo ketobase bokura

Translate :

What's wrong?
Your usual self looks a little sad today.
If it's about your good points,
I know lots of them.

If you just want to talk, I'll listen
even though I might not know the answer.
If it's something I can do, I'll do it
because we're friends.

Those days when there were times when I was down and felt like running away.

My friend, with you just being you,
I was able to turn today into yesterday and kick off onto tomorrow.

Even if you tell me an excuse, I'll know that those are not
your true intentions.

All those regrets, surely make us strong.
That day, that scene where I ran away, was the start of a new journey.

There will be many worries,
but because you are my friend,
I'll leave the past behind and keep moving forward.
Let's worry about things together and someday, we'll laugh about today.

If you feet start to get sore
after making so many footprints with your shoes.
Then know it's because up until today, they've brought us so far.
Let's persist.

Ah, if you can do that, it'll will enable us to live on forever
just like we are doing this moment.
So, we'll be able to go forward, together, but being ourselves.

Even though we are constantly worrying about how far we can go,
it'll take us both forward.

My friend, I'll be in your care from now on as well.
Forever and ever, being ourselves.
We who are turning today into yesterday and kicking off.