[OST Goblin]

where I am
who I am
감옥 같은 이 쓸쓸함
많은 사람들이 지나갔지만
모두 나를
지나가기만 했던 이 곳
where I am
who are you
who are you
감출 수 없는 기쁨
미친 듯 세상을 뒤집어 찾던
꿈에서조차
움켜쥐고 있던 그대
where are you

내가 꼭 찾아낼게
내가 널 알아볼게
니가 있는 곳 어디든
모습이 어떻든
꼭 알아볼게

내가 꼭 기억할게
내가 널 바라볼게
니가 없는 곳에서도
수많은 해가 져도
잊지 않을게
너의 말투 표정 하나까지
담아갈게
흐린 하늘 멈춘 구름
왜 모든 게 두려울까
너와 있는 시간이 느려지고
자꾸 멀어질
니 손을 붙잡고 있어
I beg for life
내가 꼭 찾아낼게
내가 널 알아볼게
니가 있는 곳 어디든
모습이 어떻든
꼭 알아볼게

내가 꼭 기억할게
내가 널 바라볼게
니가 없는 곳에서도
수많은 해가 져도
잊지 않을게

내가 널 이렇게
꼭 안고 있으면
자꾸 모두 잊어 버리게 돼

내가 돌아가야 하는 곳
내가 꼭 찾아낼게
내가 널 알아볼게
니가 있는 곳 어디든
모습이 어떻든
꼭 알아볼게

내가 꼭 기억할게
내가 널 바라볼게
니가 없는 곳에서도
수많은 해가 져도
잊지 않을게
너의 말투 표정 하나까지
담아갈게


 Romanization

where I am
who I am
gamok gateun i sseulsseulham
manheun saramdeuri jinagassjiman
modu nareul
jinagagiman haessdeon i gos
where I am
who are you
who are you

gamchul su eopsneun gippeum
michin deut sesangeul dwijibeo chajdeon
kkumeseojocha
umkyeojwigo issdeon geudae
where are you

naega kkok chajanaelge
naega neol arabolge
niga issneun got eodideun
moseubi eotteohdeun
kkok arabolge

naega kkok gieokhalge
naega neol barabolge
niga eopsneun goseseodo
sumanheun haega jyeodo
ijji anheulge
neoui maltu pyojeong hanakkaji
damagalge

heurin haneul meomchun gureum
wae modeun ge duryeoulkka
neowa issneun sigani neuryeojigo
jakku meoreojil
ni soneul butjapgo isseo
I beg for life

naega kkok chajanaelge
naega neol arabolge
niga issneun got eodideun
moseubi eotteohdeun
kkok arabolge

naega kkok gieokhalge
naega neol barabolge
niga eopsneun goseseodo
sumanheun haega jyeodo
ijji anheulge

naega neol ireohge
kkok ango isseumyeon
jakku modu ijeo beorige dwae
naega doragaya haneun gos

naega kkok chajanaelge
naega neol arabolge
niga issneun got eodideun
moseubi eotteohdeun
kkok arabolge

naega kkok gieokhalge
naega neol barabolge
niga eopsneun goseseodo
sumanheun haega jyeodo
ijji anheulge
neoui maltu pyojeong hanakkaji
damagalge


English Translation

where I am
who I am
This loneliness feels like a prison
Many have passed by
They only passed me by in this place
where I am
who are you
who are you

Joy that I couldn’t hide
Even in my dreams
Where I looked all over in the world
You are balled up
where are you

I will find you
I will recognize you
Wherever you are
However you look

I will look you up
I will remember you
I will look at you
Even if you’re not there
Even if countless suns set
I won’t forget

Even all of your words and faces
The gray sky, the frozen clouds
Why am I afraid of everything?
Our time together is getting slower
I am holding onto your hand
That will get farther away
I beg for life

I will find you
I will recognize you
Wherever you are
However you look

I will look you up
I will remember you
I will look at you

Even if you’re not there
Even if countless suns set
I won’t forget
If I hold you tight like this
I keep forgetting everything
The place I have to go back to

I will find you
I will recognize you
Wherever you are
However you look

I will look you up
I will remember you
I will look at you

Even if you’re not there
Even if countless suns set
I won’t forget
Even all of your words and faces